top of page

Pragati Srivastava on Jagdeep Sidhu's Bollywood Debut: 'When You Translate Something, the Essence Changes'

Writer: Kenneth Hopkins
Kenneth Hopkins
7 days ago
2 min read

Traduttore, traditore. The old Italian pun, translator, traitor, has lasted because it names a problem every bilingual person recognises: meaning rarely crosses a border intact. It is an unexpectedly apt frame for the next chapter of Pragati Srivastava's career.

Srivastava, who made her Hindi film debut in Aanand L Rai's Nakhrewaalii after earlier work in Telugu cinema, including Peddha Kapu 1 and Gam Gam Ganesha, has two films lined up for 2027. One is Janadesh. The other is an untitled comedy thriller from Maddock Films that brings her together with Vedang Raina and Naomika Saran, and in which she may be seen as one of Raina's love interests. Of her co-star, she says simply: "Vedang is a sweet person to work with."

The Maddock project is a first for its director, too. Jagdeep Sidhu, whose Punjabi credits include Qismat and Sufna, makes his Bollywood debut with it, and working with him has made Srivastava think harder about how a language carries feeling.

"Jagdeep sir has helmed Punjabi films. I could see how he thinks in Punjabi and wants the emotions to be expressed in a certain way. When you translate something, the essence changes. So, when we would get the script, [the Hindi dialogues] would be written in English and would sound different to us. But when Jagdeep sir would tell us how to say those lines, it would sound entirely different."

Her account describes a quiet complication of the modern Hindi film set: dialogue composed in Hindi but typed in the Latin alphabet, read by actors whose ears are tuned to one register and shaped by a director whose instincts were formed in another. The words on the page do not change. Their rhythm, their stress and the emotional weight they carry can shift entirely depending on who decides how a line should land. It is translation without a dictionary, conducted by ear.

Little else has been disclosed about either film, release dates included. What can be said is that Srivastava enters 2027 alongside a filmmaker carrying a Punjabi sensibility into Hindi cinema, at a moment when performers build careers across more languages and platforms than ever, a shift we measured in our data look at why actresses are moving to YouTube. For another new Hindi project we are following, see the Gunmaaster G9 trailer.

This article draws on material shared by the actor's publicist, including the quotes above. Her filmography was checked against independent listings.

Kenneth Hopkins is the founder and editor-in-chief of AltBollywood, with a particular interest in how language shapes performance. Follow him on Instagram.

Comments


Advertisement

bottom of page